Lukuja elämästäni Patrick "Kitten" Braden
Mitäs sanot, Kitten? Sopisiko pieni hoito?
Ilman muuta, pojat. Jätän ulko-oven auki -
niin voitte tulla kaikki ja antaa pienet panot.
Eikö huvita? Te viaton, -
mutta himokas kotokolon jälkikasvu.
Kaikki eivät ole maiskisia.
Monella ei ole tarinaa kuten Patrick Bradenilla -
alias Sankt Kittenillä, joka tepasteli catwalkilla -
salamavalojen loisteessa -
ja huuteli, että kuvatkaa parhaalta puolelta.
Synnyin pikkukaupungissa lähellä Irlannin rajaa.
Minut jätettiin korissa portaille ja vain punarinnat tiesivät syyn.
Mutta ne tiesivät kaikesta kaiken. Nuo punarintaiset touhuliinit.
Joka salaisuuden joka säleverhon takana.
Luku 1 Jossa minut hylätään
Varo. Takanasi.
Nyt tulee ongelmia.
Herttinen!
Mennään.
Pari punarintaa nakutti kermaa, isä.
No, onhan nyt joulu.
Onko aamiaisessa jotakin vikaa?
Valmistaudun messuun. Siunausta.
Hän ei ole ollut oma itsensä viima aikoina.
Hän ei ole ollut oma itsensä. -Kotiapulaisen lähdön jälkeen.
Joka oli aivan sen filmitähden näköinen kiharoineen.
Mitzi Gaynorin!
Luku 2 Ottoäitini kengät
Sattuipa silmään. Korallinpunaista.
Täällä on viehättävää.
Ei kai haittaa... ? -Ei toki.
lstuisitteko lemmentuolissa? -Mikä ettei?
Mr. Lovejoy tulee aivan heti.
Hän onnittelee onnellista hääparia. Maistuisiko samppanja?
Samppanja? Nyt puhut asiaa.
Tai palasen hääkakkua? -Ei kiitos. Söin juuri.
Juhlakenkäni! Senkin riiviö! -Hankaa kovempaa, äiti.
Hän ei saa ottaa enää mekkoani. -Haluatko häpäistä meidät? Ei!
Saa kulkea pitkin katua nolaamassa itseäsi.
Lupaatko? -Lyö häntä! Hankaa harjalla!
Sano: "En ole tyttö." -En ole tyttö.
Olen poika, en tyttö. -Käske hänen sanoa oikein.
Olet särkenyt sydämeni siitä päivästä lähtien kun otin sinut.
Veli Barnabas sanoi, että pääset jalkapallojoukkueeseen. Lue.
MUHKEAT LIHAKSET MR. UNIVERSEN AVULLA
ENGLANNIN KULTAINEN PÄIVÄ
Kutsun äitiä rumilla sanoilla. -Et saa tehdä niin, poikani.
Miksi kutsut häntä? -Perseensudiksi.
Perseensudiksi ja mutareiäksi.
Ja sutiluukuksi.
Luku 3 Ystäväni: Esittely
Aloillasi! Ei yhtään lähemmäs! -Jessus!
Et saa kiroilla. Tai sinut diskataan.
Hittolainen! -Sinua varoitettiin. Nyt kuolet!
Älä, Dalek!
Makkaraa! Makkaraa! Aloillasi. -Tulee heti. Älä ammu.
Tule, Lawrence. -En ehdi. Minulla on kiire.
Pahus. Olen kuollut.
Kuolla Irlannin puolesta? Joku on menettänyt järkensä.
Oletko mukana leikissä?
Kuole Irlannin puolesta! Paikka! -Anna tulla, britti. Luoti, kiitos.
Seuraavana komea Feely -
pikkutakissa, huopahatussa ja aurinkolaseissa.
Naiset...
Siinähän talon herra onkin. Äitisi tulee pian.
Luku 4 Äitini: Esittely
Mitä Patrickille ja Bradenin perheelle kuuluu?
Hyvää kuuluu, herra Feely. Varsinkin äidille, missä lieneekin.
Onko joku haukkunut?
Ei tarvitse. Perseensuti Braden haukkuu joka päivä.
Ei tuollaista puhetta, Patrick. -Anteeksi, herra Feely.
Näin kerran oikean äitisi. Hänen lähtönsä jälkeen.
Lontoossa.
Tein töitä Genie McQuillanille.
Kuljin kotiin Piccadillyn kautta -
kun Eily Bergin yhtäkkiä meni ohitseni.
Yhtä kauniina kuin lähtöpäivänään.
Puhuitteko hänelle, herra Feely? Mitä hän sanoi?
Huusin hänen jälkeensä, mutta hän ei kuullut.
Lontoo nielaisi hänet.
Kylän kauneimman tytön.
Maailman suurin kaupunki nielaisi minun äitini.
Entä isäni? -En tiedä.
Se on kimurantti juttu.
Miltä äiti näytti?
Mitzi Gaynorilta. Hän oli aivan Mitzin näköinen.
Mitzi Gaynor.
Luku 5 lsäni: Esittely
Kirkon säästökassa Rouva K. Braden 91 puntaa
Tule ja puserra!
lsän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Olipa kerran...
Nuori tyttö nimeltä Eily Bergin -
joka näytti filmitähti Mitzi Gaynorilta -
joka lauloi "I'm gonna wash that man right out of my hair".
Ja hän lähti maailman suurimpaan kaupunkiin Lontooseen -
joka nielaisi hänet.
Mutta ennen lähtöään -
hän taisi olla erään papin kotiapulaisena.
Vaan ehkä erehdyin? Ehkä erehdyin. Minä...
Halusin vain hänen osoitteensa.
Pon ja Apenniinien välissä ilmasto on aina samanlainen.
Luku 6 Jossa minut ymmärretään väärin
Täällä voi pysähtyä ja tutkailla maatiloja -
maissi- ja hamppupeltojen välissä. Ja heti syntyy tarinaa.
Kun te nyt kirjoitatte aineenne -
saatte valita aiheen itse. Se voi olla...
"Osallistuin pääsiäiskapinaan"...
"Olin Draculan rakastettu"...
Tai jopa "Päivä vanhan harpun elämässä".
Aikaa on tunti, ja saatte aloittaa nyt.
Aamiainen on katettu.
"Luojan kiitos" -
"se olet sinä."
Luojan kiitos se olet sinä. -Aivan niin, isä.
"Sanoi rietas -"
"isä Liam..."
"Kun hän avasi oven nuorelle naiselle" -
"joka suuresti muistutti Mitzi Gaynoria. "
Tuuraat siis rouva McGlynnia? -Niin, isä.
Noidannuoli nujersi hänet täysin.
Hän paranee pian, jos luoja suo.
Pikaista paranemista hänelle. Vaan kerrohan...
Olenko tulossa lapseksi jälleen, vai muistutatko jotakuta tuttua?
"Hän huomasi tiettyä liikettä" -
"papin mustissa housuissa. "
Miten voisin? Tein kaikkeni välttääkseni tuon, sillä tiesin -
että tuo tuhma patukka vähäisestäkin rohkaisusta -
heti nousisi tekemään laittomuuksia. Alas siitä!
Olen tavallinen kotiorja.
"Enkä mikään" -
"hajuvedelle tuoksuva toiveuni nimeltä" -
"Mitzi Gaynor. "
"Pää täynnä kiharoita" -
"jotka saavat joka miehen jalkovälin sanomaan pling"
Minulla on normaali univormu. Takaa solmittava työtakki.
Teenväriset nylonsukat. Hiusverkko joka viestittää miehille -
jotka käyttävät mustaa pukua, ettei tänään tipu mitään.
Unohtakaa koko juttu. Menkää sanomaan rukouksenne.
Aamiaista, isä? -Nyt puhut asiaa.
"Mies on himokas olento" -
"ja vaikka sanoisi miten monta kertaa" -
"hän ei vain alistu. Vaan kulunut vanha työtakki" -
"ja teenväriset nylonsukat olisivat pitäneet hänet aisoissa" -
"ellei olisi tullut tuota ärsyttävää rasvatahraa."
Tuhtia tavaraa.
Antaisin oikean käteni palasta pekonia.
Paistan hiukan saman tien.
Oletko kuullut vitsin Terhosta rippituolissa?
En usko.
Pappi kysyy: "Oletko sinäkin heittänyt terhon jokeen?"
Ja poika vastaa: "En. Minä olen Terho."
"Ei mikään huvittava vitsi, mutta tyttö nauroi ja nauroi. "
"Voisi sanoa, että hän nauroi kunnes itki."
Pusero ja työtakki nousevat ylös.
Paras lähteä, tai pappi räjähtää pidätetystä seksinhimosta.
"Viimeisin ihme: Pappi saa siivet!"
"Tyttö löysi itsensä papin kaavun ympäröimänä."
Onko tämäkin vitsi, isä? Au! Tuo sattuu, isä.
Frank Sinatra ei tekisi noin. Eikä Vic Damonekaan.
Olen aivan märkä, isä. Mitä te teette?
Leikittekö mustekalaa pesuaineella?
"Mutta pian tyttö huomasi" -
"ettei pappi leikkinyt pesuaineella."
"Loppu."
"Ei..."
"se ei toellakaan ollut pesuainetta."
"Jalkoväli sanoi pling!"
Kuinka julkeat? Kun käskin kehittää kirjallisia taitoja -
en missään tapauksessa tarkoittanut tällaista.
Miksi kirjoitit tämän?
Minusta siinä oli opetus. Nuoret tytöt hengenvaarassa.
Ulos luokasta, Braden! Rehtorin luokse!
Neiti Kitten kertoo teille papin kotiapulaisena olon vaaroista.
Varsinkin jos on Mitzi Gaynorin näköinen. Tiedättekö, kuka hän on?
Olemme puolellasi, Patrick.
Luku 7 Pyhä Kitten
Et taida ymmärtää. -Olette väärässä, isä.
Jos sinulle tulee mieleen jotain, miten voimme auttaa...
Yksi asia kyllä olisi, isä.
Urheilun sijasta -
haluaisin mielelläni kotitaloutta ja käsitöitä.
Uskotko todella että siitä olisi apua -
itsesi ilmaisemisessa?
Mitä sanoit, Patrick?
Voitte kutsua minua Kitteniksi. -Kitteniksi?
Niin. Patrick "Kitten" Bradeniksi Pyhän Kittenin mukaan.
Ei ole ollut mitään pyhää Kitteniä, Patrick.
Ei niin, mutta Pyhä Cettin oli, ja jotkut kutsuivat häntä -
Kitteniksi.
Pyhä Kitten?
Hän oli Pyhän Patrickin akolyytti.
Kulki mekossa. Kuten Pyhä Patrick. Villaisessa mekossa.
Se ei tehnyt hyvää hänen iholleen.
Ja nämäkö ovat sisarellesi? -Niin.
Hän kaipaa vähän luksusta elämäänsä, rouva Coyle.
Mutta toisaalta... Kukapa ei kaipaisi?
Levottomuudet alkoivat, kun Pohjois-Irlannin ministeri...
Luku 8 Rahaa juhliin
Olen aivan puhki, äiti.
Sinulla sentään on työtä.
Sitä tuo laiskuri ei saa ikinä.
Vielä yksi valitus koulusta, niin tulee tupenrapinat.
Äiti... -Mitä?
Olisiko rahaa juhliin ja kahvikuppiin?
Rahaa juhliin ja kahvikuppiin?
Luuletko, että kylven rahassa?
Anna nyt vain ne rahat -
ja pidä suusi kiinni, mäntti vanha akka.
Tässä! Äläkä enää pyydä rahaa.
Kiitos, äiti.
Ei ei. -Miksi ei?
Kahdesta syystä. Tuon ja tuon takia.
Pitäisikö hyväksyä tuo, Paddy? -Paddy? Siinä oli kolmas syy.
Oletko ikinä ratsastanut miehellä? -En, mutta tunsin sellaisen.
Hae pojat.
Varoitan teitä! Antaa heittää!
Vähät heistä. Ajetaan vuorille.
Anteeksi, saisimmeko kyydin? -Mitä?
Luku 9 Tähtien valtatie
Mennään.
Druideja, kamu. Kuin rajaritarit.
He tiesivät kaiken aikajatkumosta
Ei, Lawrence. Anteeksi. -Se avaa hänen silmänsä.
Mitä näet? -Makkaroita.
Etkö tähtiä? -Tähtiä ja makkaroita.
Tuo on asiaa.
On päästävä pinnan alle. -Pinnan alle.
Näen neljä vihreää niittyä. Yhdellä on brittejä.
Ei kovinkaan kaukana. -Ei politiikkaa. Se on kiellettyä.
Se tukkii tähtien valtatien.
Miksi kutsutte itseänne rajaritareiksi?
Koska ainoa raja, joka merkitsee mitään -
on se mitä on edessäsi ja se mitä jätät taaksesi.
Kun ajan hopallani, luuletko, että ajan matkaa?
Matkaan menneisyydestä tulevaan druidi tarakalla.
Druidimies vai druidinainen? -Samantekevää.
Vain matka merkitsee.
Tiedätkö, minne se johtaa? -Minne?
me käymme tähtiin ja matkaamme Marsiin
ja syömme aamiaista
Plutossa
Plutossa?
En puhu Pluto-koirasta. Planeetta Plutossa.
Sen nimesivät Percival Lowell ja William H. Pickering -
manalan näkymättömän jumalan mukaan.
Miettikää sitä.
Luku 10 Muutoksia
Suutele minua, Joseph Hanratty. -Pieksen tuon hiton...
Nyt, tytöt ja pojat, -
tämä seremonia on tarkoitettu rukoukseen ja pohtimiseen.
Jotkut teistä ovat ehkä jo huomanneet -
että kehonne on alkanut muuttua. Älkää ollenkaan pelätkö -
tulla luoksemme kaikkien ongelmienne kanssa.
Laitan tämän ongelmalaatikon -
tähän alttarin viereen. Mikään ongelma ei ole liian vähäinen.
Siksi me olemme täällä.
Et häpäise seremoniaani!
Kuinka julkeat, hävytön nulikka! -Tuo sattuu.
Mitä kirjoitit paperiin? -En mitään.
Tietäsikö hän paikkaa sukupuolenvaihdosleikkaukseen.
Koko kaupunki nauraa meille!
Luoja...! -Miten sinä saatoit, Paddy?
Äidillä on heikko sydän. Sinä mursit sen.
Herra isä! Käteni.
Hän ei ole äitini. -Mitä sanoit?
Anteeksi, Caz. Anteeksi, äiti. Missä lienetkin.
Lopeta, Patrick. Anna meidän jatkaa elämäämme!
Anteeksi, Caz. En halunnut loukata sinua.
Olemme molemmat kestäneet... -Häivy! Älä koske minuun!
Hitto vie. Mitä se hyödyttää?
Tein parhaani. Minä häivyn.
Menettekö Scotsfieldiin?
Soitamme siellä illalla. Hyppää taakse.
Luku 11 Mohawks: Esittely
Mitä sanot levottomuuksista pohjoisessa?
Se on kauheaa. -Niinkö sinusta?
He terrorisoivat koko maailmaa.
Tuskin välität pätkääkään, komea nuori ystäväni.
Tiedän, miten vakava tilanne on.
Luulevat voivansa peitota meidät. Hirttäkää vain Paddy.
Pudottakaa alas helikopterista. Antakaa annos valkoista hälyä.
Tunkekaa elektrodit ahteriin. -Älkää nyt...
Hatchett. Nimeni on Billy Hatchett.
Hauska tutustua, Hatchett.
Et varmaan tiedä kuka olen? -Ei ole ollut kunniaa tutustua.
Kaveri ei tiedä Billy Hatchett & The Mohawkseja.
Onko sinulla yöpymispaikkaa, Paddy?
Vai kutsunko sinua Patrickiksi?
Voit kutsua minua Kitteniksi, kulta.
Kitten? -Pyhän Cettinin mukaan.
Hän oli Pyhän Patrickin akolyytti.
Onko sinulla yöpymispaikkaa?
Pelkäänpä, että äiti heitti minut pihalle.
Voisit yöpyä autossa. Ei kovin hyvät olot, mutta...
Voi, Hatchett...
Kiitos.
Ei kestä, Kitten.
Lähden tästä hotelliin, Kitten.
Nukkuisin mielelläni täällä, mutta kaverit käsittäisivät väärin.
Minun täytyy mennä.
Et saa mennä. -Minun täytyy, Kitten.
Billy! Tule tänne.
Se on Bobby Goldsboro. Kuuntelen häntä aina, kun menen nukkumaan.
Vaimo näet kuolee.
Hän kuolee, kun mies on poissa.
Minun täytyy mennä.
Jos olisit kiertueella bändin kanssa -
ja tulisit kotiin ja minä makaisin siellä -
kuin Bobbyn vaimo...
Niin?
Veisitkö minut sairaalaan? -Tietenkin veisin.
Toivoisin, että niin kävisi.
Nyt olen nähnyt kaiken.
Mihin luulet hänen kadonneen, kun oltiin San Franciscossa?
Toisin sinulle kukkiakin.
Ruusujako? -Ruusuja.
Kysyisin sinulta, Billy Bobby kulta -
mitä on intiaanibändi ilman intiaanivaimoa?
Vaimoa?
Luku 12 Showbisnes-urani
Kerro nimesi. -Paddy Kitten. Entä sinun, kulti?
Arvasinkin, että olit Paddy.
Entä tämä sankari? -Mistä minä tiedän. Olen katolinen.
13 on ammuttu Derryssa. Tiedätkö siitä jotain?
Ehkä tiedät, että siellä on 13 miestä vähemmän.
Häipykää!
Häipykää sinne, mistä tulittekin!
TASAVALLAN VANGIT YHDISTYS
Alas lavalta, ämmä!
Patrick, en tiedä, miten sanoisin...
Bändin pojat vain...
Heistä se intiaanivaimo ei toimi.
Ehkä he ovat oikeassa. -Se ei muka tunnu oikealta.
En oikein tiedä. On oltu niin kauan yhdessä...
Olen pahoillani. Mutta minulla olisi ehdotus.
Saanko sormuksen? -Patrick, hei.
Pyysin, ettet kutsuisi sillä nimellä.
Anteeksi.
Bobby Billy?
Toisitko myös makeisia? -Totta kai.
Minkälaisia? -Jessus!
Suklaatoffeita.
Luku 13 Salaisia paikkoja
Tuo oli äitini. Perin sen häneltä.
Se on tyhjillään, ja jonkun pitäisi huolehtia siitä.
Mitä sanot? -Unelmien ja kaipauksen talo!
Ehkä ei varsinainen talo, mutta katsotaan, pidätkö siitä.
Oma pieni talo. Jalat oman pöydän alle.
Saanko tulla käymään aina välillä?
Totta kai saat, iso höpsö Bobby Goldsboro.
Ei tarvitse kysyäkään.
Herranpieksut sentään.
Mitä nyt? -Mitä tuo Diana Ross täällä tekee?
Antakaa olla. Hän ei tiedä mitään. -Pidä huoli, ettei saakaan tietää.
MURSKATKAA INTERNOINTI
Luku 14 Hyvin, hyvin vakavaa
Jos ilmoittaudun vapaaehtoiseksi, saanko vaaleanpunaiset lasit?
Etkö ota mitään vakavasti? -Vakavasti ja vakavasti...
Kohta on ehkä pakko ottaa.
Myyn tasavaltalaisten lehteä. Mitä sitten? Oletko muka vaimoni?
Älä valehtele.
En ole sekaantunut mihinkään! Myyn vain lehteä, -
ja porukka ei välitä paskaakaan! Mutta kohta välittää.
Jos valehtelet, minä lähden. -Lähde sitten. En piittaa.
Pois tieltä. Sieltä tulee auto.
Väki pois tieltä!
Kaikki kauas punaisesta ajoneuvosta.
Siinä voi olla pommi.
Menkää varovasti. -Perääntykää.
Antakaa armeijan hoitaa työnsä. Perääntykää.
Poistukaa. Pommeja voi olla lisää. -Pommeja voi olla lisää. Poistukaa.
Poistukaa alueelta oman turvallisuutenne vuoksi.
Tuolla on Dalek. -Lawrence!
Tuhoa. Tuhoa.
Maasta olet tullut, maaksi sinun pitää jälleen tulla.
Herran luokse saat nousta viimeisenä päivänä.
Rukoilkaamme Lawrencen puolesta Herraamme Jeesusta Kristusta, -
joka sanoi: "Minä olen ylösnousemus ja elämä".
"Joka uskoo minuun, elää, vaikka olisi kuollut."
"Isä meidän, joka olet taivaassa."
"Pyhitetty olkoon nimesi, tulkoon sinun valtakuntasi."
"Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä niin kuin taivaassa."
"Anna meille jokapäiväinen leipämme..."
Luku 15 Syvät vedet
Vakavaa, vakavaa.
Nyt otan vakavasti kevätsiivouksen.
Etkö tajua, mitä tämä tarkoittaa?
Tajuatko, millaisia ne kaverit ovat? -Älä anna sen tulla väliimme.
Suu kiinni!
Hitto. Mitä minä teen?
Saamari. -Sano, että tein kevätsiivouksen.
Missä ne ovat, Paddy? Kerro!
Mitä tarkoitat, kulta?
Aseet, senkin lutka! Missä ne ovat?
Tämä on vakavaa. Älä yritä kusettaa.
Yhtäkkiä kaikki ovat niin vakavia.
Tämä ei ole leikkiä, Patrick! Missä ne ovat?
Pyysin, että sanoisit Kitten.
Et tunne minua. Et tiedä, missä olen.
Jos ne tulevat, et sano sanaakaan.
Et sanaakaan. -Hyvä on, kulta.
Et pärjää niiden kanssa. Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Tiedän minä. Tiedän pirun hyvin.
Tiesin, että vain pilailit niistä ruusuista.
Ja suklaista.
Mutta se oli mukavaa niin kauan kuin sitä kesti.
Oletko iloinen?
Sait sen mitä halusit. Nyt ne asettavat pommeja täälläkin.
Ovatko tasavaltalaisesi iloisia, kun näkevät mitä ovat tehneet?
Mistä hitosta sinä puhut?
Eivät ne olleet tasavaltalaisia.
Miksi ne pommittaisivat eteläirlantilaista kylää?
Kuuletko, mitä sanon?
Sano vain, ellet enää halua.
Luku 16: Jossa en pärjää
Avaa ovi!
Tulkaa huomenna uudelleen. -Avaa ovi, lutka! Tämä on vakavaa.
Selvä, minä tulen.
Minne hän on laittanut ne? -En ymmärrä...
Aseet, törppö. Minne hän vei ne?
Billy hautasi ne ulos. Varmuuden vuoksi.
Täällä ei ole aseita!
Ehkä ne ovat... -Mäntti! Hän kusettaa meitä.
Niittaan hänet!
Hyvästele ystäväni Charlie ja Irwin.
Kuka Irwin? -Vapaaehtoisenne.
Mistä tunnet Irwin Kerrin? -Hällä väliä. Ampukaa.
En välitä enää tällaisesta vakavasta maailmasta.
Turha tuhlata luotia tuohon hulluun.
Miksi säästäisitte hullut? Tapatte kaikki muutkin.
Varoitan sinua! Oletko kamoissa?
Olisinkin, murhaajaherra. Onko sinulla kamaa?
Et pärjää meille alkuunkaan.
Ei taas. "Et pärjää heille." "Uit syvissä vesissä."
Herranen aina! Kai teillä nyt yksi luoti on minulle.
Hittolainen.
Luku 17 Kosto
Minne menemme? -"Listi meidät ja me listimme sinut."
Pommi tehtiin täällä ja vietiin rajan yli.
Bobby Anderson tykkää tappaa katolisia.
Sammuta valot. Pidä moottori käynnissä.
Herra isä!
Ala painua, hitto vie!
Mikä täällä haisee? -Paskansiko hän housuun?
Missä luulet olevasi, Kerr? Mitä tämä meinaa?
Et ole vakavissasi. -Taas tuo sana.
Et tunne Lontoossa ketään. -Tarvitsen vain yhden, Charlie.
Luuletko löytäväsi hänet?
Kuinka moni voi olla Eily Bergin? -Ehkä hänellä on uusi nimi.
Uusia silmiä hänellä ei voi olla, Irwin.
Miten sinä pärjäät?
Pyhä Anthony opastaa.
Luku 18: Jossa jätän riitaisan pikku kylän...
Ja ylitän valtaisan valtameren
Sitä tulee kaupunkiin, joka ei ikinä nuku ja luulee -
että kaikki on auki, mutta se nukkuu kuitenkin.
Etsin äitiäni. Eily Berginia, fantom-naista.
Meillä on ollut vain kaksi Berginia. Bergin, Ellen ja Bergin, E.
Hän on toinen heistä kahdesta.
Toinen on Aldgatesta ja toinen ltä-Lontoosta.
Palaatko kotiin, kun olet löytänyt hänet?
Totta kai. Ehkä hän lähtee mukaan.
Lupaatko yhden asian, poikaseni? -Niin?
Pidä huolta itsestäsi. -Pidän, rouva Henderson.
Luku 19 Kotikadullasi?
Ne talot purettiin vuosia sitten.
Luku 20 Seikkailu
Siinähän hän on.
Olikin jo korkea aika.
Tulitko etsimään työtä?
Mitä työtä?
Tämä on showbisnestä. Ole varuillasi tai Stephenson antaa potkut.
Kuka on Stephenson? -Hän, joka määrää.
RAF, hitto vie. Olet irlantilainen.
Tyreelin, County Cavan.
Hyvä. Laula laulu, niin homma on sinun.
alla maan, päällä maan vapaina on
Wimbledon Commonin vompelit me
Hienosti meni. Sitten tanssi. Pue myös pää.
Hyppy yks', hyppy kaks'. Yks' kaks' kol'.
Keikutus, keikutus. Tap tap tap.
Jatka. Hyppy yks', hyppy kaks'. Yks' kaks' kol'.
Keikutus, keikutus. Tap tap tap. Valmis? Hyppy yks', hyppy kaks'.
Hyppää kunnolla! Yks' kaks' kol'.
Anna mennä.
päällä maan, alla maan vapaana on
Wimbledon Commonin vompelit me
Näytä hänelle hommat.
Riittää. Hoidat krokettipeliä. Ymmärrätkö?
Minun täytyy mennä. Tule joka aamu yhdeksäksi.
Bulgaria! Tämä on sinun vastuullasi päävompelina.
Nyt riitti! Minä sinulle RAFit näytän!
En ole rikkonut mailaa! -Pysy erossa minusta.
Rikon sen selkääsi.
"Rikoit mailan," hän sanoi. "Vähennän sen palkastasi."
En hitto vie rikkonut sitä. RAF, helvetti! Nyt riitti!
Nyt riittää, John Joe.
Pysy erossa tästä. Et tiedä mistä puhut.
Linnassa sanottiin: "Hän on siellä, missä bussit eivät kulje!"
Et pärjää minulle. -Ei taas.
On pantava ne kunnioittamaan. Jos ne kusettavat, kusetat takaisin.
Kuseta niin että ne toivovat etteivät olisi syntyneetkään. Vielä yksi?
Päärynäsiideri. -Saamasi pitää, ystäväiseni.
Tommy, päärynäsiideri ja olut, kiitos.
Kahden viikon eristys. Jos kusetat John Joeta -
teit sen kerran liikaa. Onko selvä? Hän on Cavanista.
Missä Cavan on? -Monaghanin lähellä.
Lähden vähän vompelehtimään. Huuda, jos haluat mukaan.
alla maan, päällä maan vapaana on
Wimbledon Commonin vompelit me
Olen ollut vompelina.
Et voi nukkua täällä.
Onko sinulla kortteeria?
Ulkopuolella on takseja.
Minulla on pieni keijumaja Wimbledon Commonissa.
Luku 21 Parfyymi
Siirry muualle. Tämä jalkakäytävä on minun.
Onko nimesi asfaltti, vai?
Ei vaan "revin-silmät-päästäsi- puren-nenäsi-irti" -
ja teen sen, ellet katoa.
Miten on, kulti? -Häiritseekö hän sinua, poika?
Ei ollenkaan. Vaihdoimme vain nimet.
Häivy, mulkku! Äläkä tule takaisin!
Hänen nimensä on "revin-silmät- päästäsi-puren-nenäsi-irti".
Minä olen Patricia "Kitten" Braden.
Hauska tavata.
Mitä teit tuolla? -Etsin fantom-naista.
Olit oikealla kadulla. -Onko se fantom-naisen katu?
Niin voi sanoa. Kuka se fantom-nainen on?
Minun äitini. Kutsun häntä siten.
Leikin, että se on tarina, joka tapahtuu toiselle.
Miksi? -Muuten itkisin taukoamatta.
Jos itkisit, saisin sinut lopettamaan.
Saisitko? Se on kovin ystävällistä.
Saisin varmasti sinut lopettamaan.
Mitä sinä puuhailet?
Kaikenlaista. Olen showalalla. Laulan.
Millaisia lauluja laulat? -Laulan aidosta rakkaudesta.
Hienoa. Oletko löytänyt sen?
Luulin kerran, että olin.
Tämä kertoo aidosta rakkaudesta.
Onko tuttu? Eikö olekin kaunis?
Rakastan rakkauslauluja.
Riisu tuo.
Etkö pidä siitä? -Riisu se, niin olet kiltti poika.
Kuten haluat.
Eikö olekin mukavampaa? -On.
Tietenkin on, rakkautta rakastava ystäväni.
Tunnustele tätä.
Vanhaa kunnon silkkiä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Se on kaunis.
Pidätkö siitä? -Kaunis.
Pidätkö tästä?
Mutta pelastiko aito rakkaus Kittenin hirviön kynsistä -
ja kaikkien aikojen pahimmasta seikkailusta?
Ei. Kittenin pelasti hänen kallisarvoinen hajuvetensä -
jonka hän osti 2,99 punnalla Roachin puodista -
ennen lähtöään rakkaalta saareltaan.
Onko Kittenillä mitään toivoa?
Hei.
Luku 22 Jossa Kitten löytää toivoa
Anteeksi häiriö mutta... Onko kaikki hyvin, neiti?
On. Kiitos.
Olen vain väsynyt raskaan työpäivän jälkeen.
Olet istunut siinä jo neljä tuntia.
Minulla on kiirettä paperitöiden kanssa.
Paperitöiden?
Kirjoitan pikku kirjaani.
Pikku kirjaasi?
Millaista kirjaa?
Se on...
Se on salaperäinen trilleri. Naisesta, joka katoaa.
Saanko kysyä nimeä?
Se nimi on...
"Jalanjälkiä vanukkaassa".
Pilailin. Kirjalla ei ole vielä nimeä -
sillä en tiedä, mitä tapahtuu, jos mysteeri selviää.
Onko naisella nimeä?
Fantom-nainen. -Fantom-nainen.
Oikeasti hän on Eily Bergin. Hän oli äitini.
Äitisi?
Hän lähti pois kaikkien kaupunkien kaupunkiin, joka ei koskaan nuku.
Uskotko, että hän on Lontoossa? -Tiedän, että hän on.
Loistavaa.
Eily Berginin loistava kertomus.
Tuskin maltan odottaa loppua.
Et ole kuullut alkuakaan. -En malta odottaa sitäkään.
Oletko myös kirjailija? -Siunatkoon, en.
Mutta jotain siihen suuntaan. -Siihen suuntaan?
Mitä se voi olla?
Olet taikuri!
Bertie Vaughan palveluksessasi.
Minun on pakko sanoa, Bertie kulta -
ettet muistuta vähääkään Marlon "Margariini" Brandoa.
Kaikilla meillä on huonot päivämme.
Kerro lisää fantom-naisesta.
Miksi? Mit minä siitä hyödyn?
Pääset katsomaan show'tani. -Sovittu.
Mihin jäimmekään? Fantom-naiseen.
Eily Bergin oli juuri tullut Dubliniin -
ja saanut tietää, että laiva lähtisi neljän tunnin päästä.
Luku 23 Showbisnes-urani, osa ll
Ei naarmuakaan.
Valitkaa kortti.
Kuka haluaa? Rouva sieltä, valitkaa kortti.
Mikä kortti tahansa.
Hyvänen aika. -Jestas.
Huimaa. Taisitte valita... Hertta 101:n.
Kiitoksia. Minä otan sen.
Aika, tietenkin. Aika.
Aikamme on tullut, te ihanat ihmiset.
Auttaisitteko hieman? Hyvä yleisö...
Onko siellä joku -
joka rohkenee kohdata suuren kellon?
Iltaa, nuori neiti.
Mikä tarina piileksii noiden kauniiden sinisten silmien takana?
Mikä on nimesi, nuori neiti? -Patricia "Kitten" Braden.
Mistä olet kotoisin? -Irlannista.
Katso tarkasti kelloa, nuori Patricia.
Koko maailma on siinä.
Tik tak.
Sving svang.
Ja kun sanon...
Ding dong.
Opastakoon suuri kello tietäsi.
Mikä toi sinut tähän suurkaupunkiin?
Etsin äitiäni.
Missä äiti on?
Kaupunki nielaisi hänet. -Jopas jotakin.
Sillä on tapana tehdä niin.
Vaan tiedätkö mitä, Patricia?
Taidan nähdä äitisi. -Missä?
Tuolla pöydän ääressä jukeboxin vieressä.
Äiti!
Toden sanoakseni, Patricia -
hän onkin isotätisi lda.
Äitisi istuu tuolla.
Äiti!
Oikeastaan -
hän onkin pikkuserkkusi Ronnie, joka juuri pääsi linnasta.
Itse asiassa...
Äitisi onkin täällä.
Täällä näyttämöllä.
Tule äidin luokse.
Ihana nähdä sinut taas. Äiti ei enää ikinä lähde luotasi.
Ei ikinä. -Ei ikinä. Lupaan sen.
Sanokaa minua luunmurskaajaksi.
Oletko kunnossa?
Voin mainiosti.
Heikkohermoisten katsojien -
on paras sulkea silmänsä.
Hupsis.
Oletko kunnossa, Kitten?
En. Sydämeni on murskana.
Luulen, että voin ratkaista ongelman.
Kiitos, amoriini.
Luku 24 Fantom-naisia
Ja toinen asia fantom-naisessa oli -
että hän tajusi kaupungissa, joka ei koskaan nuku...
Mitä hän tajusi, Kitten?
Että kaikki hänen kuulemansa rakkauslaulut -
olivat vain lauluja.
Mitä pahaa siinä on? -Ei mitään, ellei usko niihin.
Mutta hän uskoi. Hän uskoi taianomaisiin iltoihin.
Ja hän uskoi, että pieni pilvi vartioi häntä -
ja itki hänen kukkaissänkyynsä.
Hän uskoi myös, että voisi saada aamiaista.
Missä?
Plutossa.
Pluton mystisessä, jäisessä autiomaassa.
Tiedätkö mitä? Tein kauan sitten erään päätöksen.
Minkä päätöksen?
Että elämän tunteellinen puoli ei ollut minua varten.
Mutta jos joskus rakastuisin johonkuhun -
se olisi sinun kaltaisesi tyttö.
Sinun täytyy tietää yksi asia.
Ehkä pitäisi sanoa -
että se olisi tyttö...
Vähemmän kuin miljoona mailia sieltä -
missä nyt seison.
Ei.
Mikä se asia on, prinsessa?
Kuule, Bertie...
En ole... -Niin?
En ole tyttö.
Tiesin sen.
Tiesitkö? -Totta kai.
Sanoin myös...
Että se olisi sinun kaltaisesi tyttö.
Luulen, että äitisi on tuolla.
Äiti!
Hän tuli juuri sisään tuolta. Hän on tuolla!
Paskiaiset!
Hänen kustannuksellaan ette pilaile.
Tule mukaan.
Odota! Älä jätä minua.
Entä maaginen prinssi?
Et saa mennä! -Vähät mistään prinsseistä.
Hän ei tarkoittanut pahaa.
Jessus, Paddy! Mitä sinä oikein puuhaat?
Luku 25 Vallankumouksia
Anteeksi.
John Joe! John Joe! John Joe! Et ole enää vompeli.
Älä puhu niistä pahuksen vompeleista. Olen nyt Lontoon Towerissa.
Kolmekymppiä tassuun. Eikä kysymyksiä.
Siellä etsitään Maria Stuartia. Sehän sopisi sinulle.
Minut mestattaisiin.
Tässä on mies, joka mestaisi sinut.
Hänen nimensä on Smiley.
Minne Irwin meni?
Hän jä hänen samperin vallankumouksensa.
Miten toit sen? -Makuupussini pohjalla.
Siinä ei nuku kovinkaan hyvin.
Et siis ole löytänyt häntä?
Hän on täällä jossakin. Tiedän sen.
Kaupunki on niin suuri.
Minä menetän Irwinin.
Miten niin?
Hän suunnittelee jotain. Olen varma siitä.
Hänellä on salaisuuksia.
Miksi tulitte? Ette pelkästään katsomaan minua.
Jonkin Irwinin asian takiako?
Niinkin voi sanoa.
Olen raskaana.
Jessus, Charlie.
Tietääkö hän?
Hänellä on vain yksi asia mielessään. Se on hänelle kaikki kaikessa.
Et kai tullut tänne synnyttämään.
Tulin otattamaan sen pois.
Sinun täytyy kertoa hänelle.
En voi.
Hänellä viiraa. Hän on...
No...
Miten kodittomat voivat?
Hyvin heillä sujuu. -Siksi hän tulee myöhään.
Puuhaa kodittomien kanssa. Vai mitä, Irwin?
Luku 26 Abortti
Enhän sinustakaan voi pitää sitä? -Et.
Et voi.
Irwin on sotkeutunut johonkin. -Tiedän.
Mitä siitäkin tulisi, Paddy? Tiedät kai, mitä tarkoitan?
Siitä tulisi katastrofi. Niin kuin minusta.
Lue tämä lehtinen.
Siinä kerrotaan kaikki raskauden keskeytyksestä.
Keskeytyksestä?
Onko tämä aborttiklinikka? -Tietenkin.
Luulin, että tämä oli synnytysklinikka.
Hän taisi muuttaa mielensä. Kiitos.
Katastrofi niin kuin sinä. -Varmaan pahempikin.
Mutta rakastan sinua, senkin katastrofi.
Lupaa, ettet enää katoa. -Lupaan.
Kerro hänelle.
Mitä pitäisi kertoa?
Charlie aikoo liittyä sandinisteihin. Vai mitä, Charlie?
Se on rokkibändi. -Mistä tavoitan sinut?
Kokeile Cambridge Circuksesta.
Nähdään, Paddy.
Luku 27 Sukkahousuni ovat rikki!
Minä ja sinä, kulta. Miten olisi? -En tiedä, mitä sanoisin.
Olet kundi!
Kymmenen pistettä, Sherlock.
Haluatko juotavaa?
Campari sooda, jos sopii.
Tietenkin sopii. Muuten en olisi kysynytkään.
Campari sooda, kiitos.
Kiitos.
Täällä on täyttä tänään. -Oletteko jalkapallofaneja?
Ei. Pioneerijoukkoja.
Sotilaitako? -Palasimme juuri kotiin.
Aden? Kypros? Anna kun arvaan.
Saamarin Ulster.
Ei millään pahalla irkkuja kohtaan. -Ovat kuulemma ystävällisiä.
Tiedä häntä. Ehkä.
Poliitikot mokasivat koko jutun.
Haluatko tanssia?
Mielelläni.
Oletko okei? -Olen.
Tunnut jännittyneeltä.
Tekisitkö palveluksen?
Totta kai.
Teeskentelisitkö olevasi Bobby?
Kuka Bobby?
Bobby Goldsboro.
Hän, joka laulaa.
Olen siis Bobby.
Sinun pitäisi vain...
istuttaa pieni puu ja yllättää minut koiranpennulla.
Sitten saat halauksen.
Siellä perällä!
Niin monta miestä kuin saatte. -Viemme teidät ulos täältä.
Noin. Niin monta ulos kuin mahdollista.
Olet kunnossa. -Sukkahousuni.
Sukkahousut ovat rikki. -Jäit henkiin. Tulehan.
Täytyy ostaa uusi pari. Ei voi mitään.
Käskin ottaa parhaalta puoleltani.
Tulkaa! Vauhtia!
Ne ovat Christian Diorin. Onko aivan pakko?
Transvestiittimurhaajan hymy?
Aivan hullua, laittaa nyt ruksi munieni päälle.
Ei lainkaan niin hullua kuin 11 ihmistä -
jotka räjäytettiin palasiksi, paskiainen!
Saamarin irlantilainen siloposkimurhaaja!
Anteeksi, miksi kutsuit minua?
En näe sinua kunnolla. Olen nimittäin ylhäällä.
Miljoonia kilometrejä yläpuolellasi, jossa Sirius vartioi minua.
Kerro hänelle, mitä hän haluaa tietää!
Kaikki luulevat että täällä on kylmä, mutta täällä on hurjan lämmintä.
Lämmintä kuin paahtoleipä Plutossa.
Turha yrittää kusettaa meitä tuolla jorinalla, Paddy!
Tiedämme, että asetit sen pommin.
Tietenkin, kulta. Olen asettanut satoja.
Niinkö? Asetapa tämä!
Hei, herra poliisi. Olen täällä.
Käänny vain vasemmalle linnunradasta.
matkaamme Marsiin ja käymme tähtiin
En kestä tuota!
Miksi et anna lausuntoa?
Lausuntoako? Olisit heti sanonut.
Hyvä poika. Ei mitään syytä tehdä tästä niin hankalaa.
Ei tietenkään. Ollaan kavereita.
Aloitetaan siitä, missä olit -
torstaina 17. lokakuuta.
Olin pikku loukossani ja toimin sissijoukkoni kanssa -
mutta olin peitehommissa.
Luku 28 Kitten pelastaa maailman
Nyt muistan. Anna se paperi.
Patricia Kitten alias Syväkurkku -
oli tunkeutunut syvimpiin sopukoihin -
tasavaltalaisten peräaukkoon...
Salaisella antiterrorisuihkeellaan -
joka oli nimetty Gabrielle Coco Chanelin onnenluvun mukaan.
Mutta luoja miten kyllästynyt hän oli mustaan.
Mitä vapaustaistelijoilla oli tyylikkäitä vaatteita vastaan?
Tässä on sytytin, tehostinlataus ja laukaisin.
Onko siellä ketään? -Miksei hän puhu meille?
Pukeutuiko hän naiseksi, ja oma pommi sai hänet?
Hän on ollut täällä nyt kuusi päivää. Seitsemän on maksimi.
Paddy...
Kuinka voit?
Hienosti. Loistavasti.
Tule vastaan, Paddy. Kerro, miksi tulit tänne.
Etsin erästä ihmistä. Etsin Eily Berginia.
Kuka on Eily Bergin?
Hän meni maan alle. Maailman suurin kaupunki nielaisi hänet.
Voiko hän auttaa meitä tutkimuksissa?
Hän voisi auttaa minua omassani. -Löydämme hänet. Onko osoitetta?
Koettakaa taloa, joka katosi. -Taloa, joka katosi?
Jessus sentään.
Tulemme kaikki hulluiksi.
Nukkumaan, Paddy. Nukkumaan.
Kuule... Luulen, että teimme virheen.
Herra poliisi? -Mitä?
Jos tulisit kotiin toimistolta ja löytäisit minut lattialta -
veisitkö minut sairaalaan?
Totta kai.
Kantaisitko minua kuten nyt? -Kantaisin.
Jos en olisi transvestiittiterroristi -
menisitkö kanssani naimisiin?
Nyt riittää!
Luku 29 Rakas oma sellini
Wallisista tulee tosi onnellinen mies.
Olemme pitäneet sinua täällä liian kauan. Katso.
Ette voi.
Ette voi nyt, kun olen sopeutunut niin hyvin.
Pää pois olkapäältäni.
Emme voi pitää sinua täällä, Paddy. -Emme vaikka haluaisimme.
Lähden pitkälle lomalle. Vaimon mukaan kaipaan sitä.
Vielä yksi päivä. Ei se mitään tee. -lkävä kyllä ei käy.
Puoli päivää sitten? -Ei.
Saako kysyä yhtä asiaa? Miksi haluat...?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Tunnen olevani turvassa täällä. -Turvassa?
Selissä minusta tuntuu välillä siltä -
että jalkani ovat ilmaa. Leijun huoneessa yksinäni.
Sen nimi on galaktinen yksinäisyys. -Lopeta, Routledge.
Haluan vain kuulla.
Olen paras pokanne. Teen ruokaa, siivoan ja lakaisen.
Silitän kaikki virkapuvut.
Aika hyvästellä.
Luku 30 Niin paljon kuuluu rakkauteen
Jennifer Jones ja William Holden.
"Niin paljon kuuluu rakkauteen."
Oletko koskaan ollut rakastunut?
Luulin kerran olevani. -Hän oli onnekas mies.
Maksaisin sinulle.
Antaisin, mitä haluat.
Mitä vain haluaisit.
Tuo on äitini.
Anteeksi, anteeksi.
Iltaa. Mitä saisi olla?
En tee mitään rankkaa, mutta muuten olisin...
Voisin pidätyttää sinut. -Kävipä somasti.
Hyppää kyytiin.
Tuo ei ole mitään nuoren miehen elämää.
Laita käsiraudat ja vie minut rakkaaseen selliini.
Oletko ehkä oikea asiakas? Jännää.
En ole. Tämä on paljon vakavampaa.
Tietenkin. Kaikki on vakavaa.
Sinä kuolet kadulla, Paddy!
Tiedän.
Mikset yritä saada oikeaa työtä?
Toden sanoakseni en ole erityisen sopiva työhön.
Voin kuvitella sen.
Hitto.
Tule mukaani.
Yksi tyttöporukka pääsi pois kadulta.
He laittautuivat yhteen. -Mitä tarkoitat?
Eräänlaista yhdistystä.
Tytöt...
Hei! Tule.
Luku 31 Viisi tyttöä - Yhdistys
Ei täydellistä, mutta turvallista. Ja laillista.
Kassandra.
Tuhon jumalatar.
Tytöt... Hei. Tässä on Patrick.
Hän on ystäväni. Olkaa kilttejä hänelle.
Olemme aina kilttejä. Pelaatko pokeria?
Rakastan pokeria. -Otamme hänet.
Teetkö työtä kanssamme? -Jos haluatte minut.
Olemme mukavia tyttöjä. Emme ole tyhmiä ämmiä.
Mistä olet? -Cavanista.
Sinä pärjäät kyllä. -Tulet viihtymään täällä.
Rakas Charlie. Anteeksi, että kirjoitan vasta nyt.
Toivottavasti voit hyvin.
Miten masu jaksaa? Lähetän uuden osoitteeni.
Xanadu, Old Compton Street. Tavoitat minut täältä aina.
Säästän hullun lailla, jotta pääsen kun laskettu aika koittaa.
Neljän kuukauden, kahden viikon ja kolmen päivän päästä.
Hei. -Näytä minulle melonisi.
Anteeksi? -Tiedät kyllä.
Mitä tuo on?
Ei meillä kaikilla voi olla isoja meloneja.
Jotkut ovat vähän norjempia.
Norjempia. -Se on kai ruotsalainen sana.
Tiedän ranskalaisenkin sanan.
Sano se. -Gamine.
Se minä olen. Norja gamine.
katsopa vaari pientä hauvaa
mi akkunasta kurkistavi
Ei akkunasta. "Mi ikkunasta kurkistavi."
Tiedän paljon musiikista ja lyön vetoa -
kymmenen kertaa säälittävän pääsymaksusi -
että se on akkuna.
Haluan kuulla, kun haukut.
Anna olla.
Kuten haluat.
En tee tällaista kovinkaan usein.
Ei se mitään. Meillä on paljon aikaa.
Tunsin kerran sinunlaisesi pojan. -En ole poika vaan tyttö.
Vai olet tyttö. -Niin.
Voit kutsua minua Patriciaksi. Se on nimeni.
Saanko kertoa sinulle tarinan, Pat... Patricia?
Kerro. Rakastan tarinoita.
Rakastatko tarinoita? -Lemmentarinoita.
Vielä enemmän kuin mysteereitä.
Älä tee noin.
Hyvä on. Olen pelkkänä korvana.
Olipa kerran poika, joka ei tuntenut isäänsä eikä äitiään.
Kauhean surullista. Oliko se pieni poika kauhean surullinen?
Hän ei tuntunut surulliselta. Hän nauroi paljon.
Ehkä sellaista naurua, joka peittää kyyneleet.
Ehkä nauru oli ainoa keino...
Jolla hän pystyi kestämään...
Jatka jo. Pystyi kestämään...
Pystyi kestämään olosuhteet.
Tunnut ymmärtävän poikaa oikein hyvin.
Tunsin hänen isänsä. -Niin?
Ja... Vaikka isä rakasti poikaa...
Hyvin paljon, hän ei ikinä pystynyt kertomaan pojalle -
kuinka paljon hän...
Hän ei ikinä pystynyt kertomaan pojalle, kuinka paljon rakasti tätä.
Tuo ei voi olla todellinen tarina. -Miksei?
Miksei isä kertonut? -Hän ei tiennyt miten.
Hänellä oli sanoja moneen asiaan, mutta ei yhtään sanaa siihen.
Se vaatii vain kolme sanaa. Ne on helppo sanoa.
Joskus kyllä.
Joskus taas ei. Joskus ne ovat...
Mahdottomia.
lsä rakasti myös pojan äitiä, mutta se oli yhtä mahdotonta.
Joten hän ei ikinä kertonut pojalle?
Hän ei saanut sanotuksi, joten poika lähti pois -
ja saapui Englantiin.
Isällä oli...
Runsaasti aikaa miettiä...
Kaikkea...
Kaikkea sitä, mitä olisi voinut olla. Mitä olisi pitänyt olla.
Hänellä oli valtavasti aikaa miettiä asiaa.
Mitä hän mietti?
Hän oletti -
että poika oli lähtenyt Englantiin etsimään äitiään.
Mikä pojan äidin nimi oli?
Eily. Eily Bergin.
Isä ajatteli, että ainoa asia -
jonka hän saattoi tehdä, oli kertoa pojalle, missä äiti oli.
Missäkö fantom-nainen on? -Mitä?
Jatka.
Äiti meni naimisiin ja sai kaksi lasta.
Äiti ei kai haluaisi nähdä poikaa.... -Missä hän asuu?
Spencer Rise 19 Kilburnissa.
Tiedän, mitä haluan. Englantilaista tyyliä.
Konservatiivista. Perienglantilaista.
Sen täytyy ilmentää valtaa.
Onnistuukohan se? -Näytät paremmalta kuin hän.
Näytän paremmalta.
Luku 32 Oikealla kotikadullasi
Voinko auttaa?
Teen mielipidetutkimusta puhelinyhtiölle.
Tiedätkö, missä Spencer Rise 19 on?
Minun kotini. Tuolla. -Onko se sinun...
Etkö osaa numeroita? -Osaan.
Mikä tutkimus se on? -Se koskee puhelimia.
Onko teillä puhelin?
Kaikilla on puhelin. -Ei kaikilla.
Joillakuilla ei ole varaa. -Meillä on.
Hyvä on.
Mikä sinun nimesi on? -Patrick.
Montako puhelinta teillä on?
Eikö teidän pitäisi kysyä asiaa äidiltä?
Toki.
Missä hän on?
Äiti, täällä on mukava neiti, joka tekee tutkimusta...
Mitä...? Jestas!
Voitteko paremmin? -Voin.
Lisää teetä -Ei kiitos.
Siis...
Mistä siinä tutkimuksessa on kyse?
Puhelimista, äiti. -Puhelimista? Puhelinyhtiönkö?
Aivan niin.
Onko taloudessanne useita puhelimia? -Kolme.
Yksi makuuhuoneessa, yksi keittiössä ja yksi Geoffreyn toimistossa.
Geoffreyn?
Hän on mieheni.
Anteeksi.
Kuinka usein käytätte puhelimia?
Usein. Laura roikkuu jatkuvasti luurissa.
Laura?
Tyttäreni. Hän on 13.
Sinä et käytä puhelinta kovinkaan paljon, Patrick?
No niin, neiti... -Johnson. Delia Johnston.
Jos teillä on lisää kysyttävää, voitte soittaa.
Tässä taisi jo tulla kaikki. Kiitoksia.
Kiitos teestä. -Ei kestä.
Näkemiin.
Eikö sinulla pitäisi olla univormu päällä?
Ei minulla kuulu olla univormua.
Puhelinasentajilla on univormut.
Eivätkö he ole samasta paikasta. -Ovat.
Miksi he eivät sitten tiedä, montako puhelinta meillä on?
Se on toinen osasto. -Mikseivät he soita ja kysy?
Henkilökohtainen keskustelu on parempi.
Nuori mies, minusta tuntuu, ettet pidä minusta.
Minusta olette kiva.
Minusta sinäkin olet kiva. -Miksi itkette?
Minulla on silmätulehdus.
"Annoin osoitteesi isä Liamille."
"Hän on ollut niin hyvä minulle ja tarvitsen sitä."
"Minut pidätettiin huumeiden hallussapidosta."
"He käyttivät minua päästäkseen käsiksi Irwiniin."
He käryttivät Charlien huumeista -
ja sanoivat, että hän saisi lapsen vankilassa, ellen...
Ellen kertoisi heille operaatiostamme.
Sinä teet sen. Minä kävin koulua hänen veljensä kanssa.
Oletteko kuulleet siitä Cavanin miehestä... -Mistä miehestä?
Luku 33 Ole hiljaa, sydämeni
Miten kutsun sinua?
lsäksi.
Kutsu minua isäksi. Tule sisään.
En voi.
Rukoilin, että tulisit takaisin.
Löysitkö hänet? -Löysin.
Eräällä tavalla.
Missä Charlie on?
Yläkerrassa. Tule.
Sen huumepidätyksen jälkeen tuli riitaa kotona, ja hän jäi tänne.
Hän ei syö juuri mitään. Hän on luuta ja nahkaa.
Ehkä sinä voisit...?
Missä sinä nukut? -Älä minua mieti.
Sinäkö, Kitten?
Ei mitään hätää. -Swann's Cross.
Hänen päässään oli musta säkki. -Hys, Charlie.
Kotona sanottiin, että voisin painua sinne missä pippuri kasvaa.
Älä mieti sitä.
Lapsi on nyt kaikkein tärkein.
Tulin auttamaan sinua.
Punarinnat nokkivat kermaa, isä.
Lintuparat ovat varmaan nälissään. Kiitos.
Sinulla on äitisi silmät. Tiesitkö sen, Patrick?
Saman väriset kuin meri Rosses Pointin jälkeen.
Veitkö hänet sinne?
Monta kertaa.
Kaikki olisi voinut olla toisin.
Älä sano mitään.
Tapahtui outo asia.
Lähdin etsimään äitiä -
mutta löysin sinut.
Luku 34 Kouluavustajat
Oli siunattua, että hän sai rauhan.
Hän oli mukava nainen. Tuli aina messuunkin.
Ruumiinavauksessa löytyi melonin kokoinen kasvain.
Ehkä se oli greipin kokoinen. Sekoitan ne aina.
En ole oikein tyytyväinen valikoimaan.
Onko jokin sääntö, että odottavien pitäisi pukeutua kuin kouluavustaja?
En tunne sellaista sääntöä.
Ajattelin -
että tämä soma mekko piristäisi häntä.
Hieno. -Samettia, isä. Pehmeää kuin ruoho.
Katso, isä!
Saammeko sovittaa hopeakettua? -Onko se sinulle?
25 eriväristä mammamekkoa. Neljä nallea ymmärrän.
Mutta en tarvitse vielä vaunuja. -Pian tarvitset.
Miten sinulla on rahaa? -Lauloin.
katsopa vaari pientä hauvaa
mi akkunasta kurkistavi...
Onko se akkunasta vai ikkunasta?
Akkunasta. Ei kun odota...
Isä!
Hei. -Muistatko sen hauva-laulun?
Onko se akkunasta vai ikkunasta? -Laulussanko?
Ikkunasta, mikäli muistan. Äitisi lauloi sitä laulua.
Ikkunasta.
katsopa vaari pientä hauvaa
mi ikkunasta kurkistavi
Hyvä isä sentään!
Miksei piispa tee mitään? -Piispa ei ikinä tee mitään.
Mitä hän sanoi? -Ettei piispa tee hittojakaan.
Siivompaa kieltä.
Tiedätkö mitä, Thomas?
Välillä toivoisin olevani bussinkuljettaja.
Luku 35 Jouluaatto
Luku 36 Repeän kappaleiksi
Tätini mukaan sairausvakuutus on siellä parempi.
Hyvinvointivaltio ja kaikkea... En voi jäädä tänne.
Mutta tulethan käymään, kun lapsi on...
Kilburn on ainoa seurakunta, joka huolii minut.
Näette minua vielä paljon.
Pidä huoli itsestäsi.
Pelastit henkeni, isä.
Samoin minun.
Suuri, vahva ja tulenkestävä mies.
Yritä, Charlie! Työnnä!
Minä työnnän minkä voin!
Minä työnnän! -Hengitä.
Repeän kappaleiksi!
Hei. Olette se puhelinneiti.
Nuori mies, jonka kotona on monta puhelinta.
Mitä teet täällä? -Äiti on lääkärin luona.
Hänellä on pulla takassa.
Tarkoitat kai uunissa.
Uunissa sitten. Mikä teidän nimenne olikaan?
Fantom-nainen.
Hassu nimi. -Olen hassu nainen.
Onko vauva teidän? -Ei. Se on hänen.
Hänen takkansa tutkittiin.
Eikö niin?
Charlie, tässä on... -Patrick.
Nuori ystäväni Patrick.
Oliko takka kunnossa?
Takka on kuten pitääkin. -Pikku pullakin on hieno.
Eikö vain? Olet sinä.
Äitisi on tuolla, Patrick. Sinun on paras mennä.
Kerro terveisiä puhelintädiltä ja kerro -
että hän toivoo, että vauva on tällä kertaa tyttö.
Hän ei ole Mitzi Gaynorin näköinen. -Mitä sinä siitä tiedät?
En mitään. Mutta kuten Oscar Wilde on sanonut...
"In ihanaa puhua ei mistään."
"Se on ainoa asia, josta tiedän jotain."